1 00:00:00,943 --> 00:00:04,696 Teorizar que uno podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,822 --> 00:00:08,075 Dra. Sam Beckett intervino el acelerador del salto cuántico 3 00:00:08,242 --> 00:00:10,119 y desapareció. 4 00:00:14,706 --> 00:00:17,584 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:17,668 --> 00:00:20,629 frente a imágenes en el espejo que no eran los suyos, 6 00:00:20,712 --> 00:00:23,048 e impulsado por una fuerza desconocida 7 00:00:23,173 --> 00:00:25,592 para cambiar la historia para mejor. 8 00:00:26,051 --> 00:00:28,387 Su única guía sobre este viaje es Al, 9 00:00:28,470 --> 00:00:30,639 un observador de su época, 10 00:00:30,722 --> 00:00:32,850 quién aparece en la forma de un holograma 11 00:00:32,933 --> 00:00:35,436 que sólo Sam puede ver y oír. 12 00:00:35,644 --> 00:00:39,648 Y así el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 13 00:00:39,857 --> 00:00:42,693 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal, 14 00:00:42,776 --> 00:00:45,779 y esperando cada vez que su próximo salto 15 00:00:46,321 --> 00:00:48,490 será el salto a casa. 16 00:00:57,916 --> 00:00:59,418 Espera... espera un minuto. 17 00:00:59,501 --> 00:01:01,670 Espera un minuto ha habido algún tipo de error. 18 00:01:01,837 --> 00:01:04,506 tu eres el indicado quien cometió el error, Jesús. 19 00:01:04,590 --> 00:01:05,924 No. ¿Jesús? No. 20 00:01:05,966 --> 00:01:07,843 Sólo trata de pensar de algún lugar lejano. 21 00:01:07,926 --> 00:01:09,678 ¿Qué? ¿Qué? 22 00:01:11,972 --> 00:01:13,474 Que se sepa, 23 00:01:13,557 --> 00:01:16,685 que el dia 12 de mayo de 1971, 24 00:01:16,727 --> 00:01:20,481 en presencia de estos testigos, que Jesús Ortega 25 00:01:20,522 --> 00:01:24,985 fue condenado por el estado de Florida hasta la muerte por electrocución. 26 00:01:27,654 --> 00:01:29,323 Oh, Dios. 27 00:02:55,325 --> 00:02:57,578 por el asesinato del Padre Vicente Torelli 28 00:02:57,703 --> 00:02:59,079 el día nueve de septiembre 29 00:02:59,204 --> 00:03:01,123 - ¡No, espera un minuto! - ...1969 30 00:03:01,248 --> 00:03:03,208 Esto no puede estar pasando. ¡Dios mío! 31 00:03:03,542 --> 00:03:06,712 ...es así acuerdo de todos los presentes... 32 00:03:34,948 --> 00:03:36,533 Es el alcaide. 33 00:03:37,242 --> 00:03:38,702 Sí, señor. 34 00:03:46,835 --> 00:03:50,631 Le acaban de conceder un plazo de 48 horas suspensión de la ejecución por parte del Gobernador. 35 00:03:50,797 --> 00:03:53,008 - Dios. - Y también Raúl Casta. 36 00:03:53,133 --> 00:03:56,637 Sr. Moody, por favor. Necesitamos algo de información. 37 00:03:56,720 --> 00:03:58,597 Por favor. Señor, por favor. 38 00:03:59,014 --> 00:04:00,891 Señor, por favor. Necesitamos saber qué está pasando. 39 00:04:01,016 --> 00:04:03,310 Por eso el estado de Florida 40 00:04:03,393 --> 00:04:05,187 Necesita un nuevo gobernador. 41 00:04:05,270 --> 00:04:08,357 Quien no tiene miedo de traer un asesino convicto ante la justicia. 42 00:04:08,440 --> 00:04:10,442 ¿Por qué el Gobernador ¿Concederles la estancia? 43 00:04:10,567 --> 00:04:14,821 Porque no tiene agallas para enfrentarse a los liberales 44 00:04:14,905 --> 00:04:16,698 Grupos de presión de corazón sangrante. 45 00:04:16,823 --> 00:04:20,160 Sr. Moody, ¿está diciendo que si fuiste elegido gobernador, ¿podrías? 46 00:04:20,285 --> 00:04:21,745 ¡Tienes toda la razón, podría! 47 00:04:21,870 --> 00:04:23,830 ¿Crees que se quedará? las ejecuciones del otro... 48 00:04:23,955 --> 00:04:26,958 No si tengo algo que decir al respecto. Te lo diré... ¡Escucha! 49 00:04:27,042 --> 00:04:29,878 no permitiré asesinos y violadores, 50 00:04:30,003 --> 00:04:32,297 criminales condenados, queden libres. 51 00:04:32,422 --> 00:04:34,424 Y puedes citar el infierno fuera de mí en ese. 52 00:04:34,549 --> 00:04:36,385 Pero señor, espere un momento. 53 00:04:56,613 --> 00:05:00,867 Moody va a freír a quien sea Hice esto por ti 54 00:05:01,702 --> 00:05:03,412 en la misma silla. 55 00:05:04,454 --> 00:05:06,039 Ignóralo. 56 00:05:06,123 --> 00:05:09,626 Estás vivo, al menos por el próximo. 48 horas, y eso es lo único que importa. 57 00:05:09,710 --> 00:05:11,837 ¿Cómo diablos lo hiciste, hombre? 58 00:05:11,962 --> 00:05:14,256 vamos a Te llamo Lázaro, hombre. 59 00:05:14,339 --> 00:05:15,841 ¡Lázaro! 60 00:05:20,929 --> 00:05:22,931 Lo hiciste. 61 00:05:24,141 --> 00:05:26,184 Todavía tenemos una oportunidad. 62 00:05:27,185 --> 00:05:30,731 Estás en casa. ¿Olvidas dónde vives? 63 00:05:35,527 --> 00:05:39,156 ¿O Wohorski dejó ¿Se filtra un poco de corriente? 64 00:05:39,656 --> 00:05:41,450 ¿Estás bien, Ortega? 65 00:05:42,492 --> 00:05:43,869 ¿Ortega? 66 00:05:44,953 --> 00:05:46,371 Dije, ¿estás bien? 67 00:05:46,496 --> 00:05:47,789 Es fantástico. 68 00:05:47,873 --> 00:05:50,417 Para alguien que simplemente le arrancaron la cadena 69 00:05:50,500 --> 00:05:53,879 la puerta de la Parca. ¿No es así, Ortega? 70 00:05:57,507 --> 00:06:01,011 Perdón por las cajas, pero no se esperaba que volvieras. 71 00:06:01,636 --> 00:06:04,306 yo no trabajaría demasiado duro para desempacar. 72 00:06:04,639 --> 00:06:07,559 Dos días pasan muy rápido. 73 00:06:11,229 --> 00:06:13,565 Muy rápido. 74 00:06:23,283 --> 00:06:25,327 Dijiste eso... 75 00:06:31,541 --> 00:06:34,544 Dijiste que ellos... escucharían sus propias leyes 76 00:06:35,629 --> 00:06:37,380 Y tenías razón. 77 00:06:38,715 --> 00:06:40,592 ¿Alguien lo hará callar? 78 00:06:40,717 --> 00:06:42,427 Tenías razón. 79 00:06:43,512 --> 00:06:47,224 Todo el tiempo, todos los libros. 80 00:06:49,684 --> 00:06:51,394 ¡Lo hiciste! 81 00:06:51,978 --> 00:06:53,814 Mi amigo. 82 00:06:56,733 --> 00:06:58,527 ¿Escribió una apelación? 83 00:06:58,610 --> 00:07:02,781 ¿Qué clase de apelación? ¿Podría escribir un cubano analfabeto? 84 00:07:03,114 --> 00:07:05,617 Todo lo que recibo del Gobernador oficina es que el llamamiento de Ortega 85 00:07:05,700 --> 00:07:07,410 los tiene cavando a través de los archivos 86 00:07:07,577 --> 00:07:10,664 por algún tipo de evidencia de que él dice que fue omitido de su juicio. 87 00:07:10,747 --> 00:07:12,415 ¿Qué tipo de evidencia? 88 00:07:12,666 --> 00:07:14,084 No lo sabemos, señor. 89 00:07:14,209 --> 00:07:16,336 Vamos, Rip. vamos, vamos, vamos. 90 00:07:16,670 --> 00:07:18,964 ¿Dónde diablos está Tearsa? Ella sabe todo sobre este caso. 91 00:07:19,047 --> 00:07:21,341 Tearsa está en la prisión. haciendo algunos trámites. 92 00:07:21,550 --> 00:07:23,468 ¿Qué diablos piensas? ¿En qué se basó la apelación? 93 00:07:23,593 --> 00:07:26,429 Tal vez eso solo nos tomó Seis días para que lo condenen. 94 00:07:26,638 --> 00:07:27,806 hierba, 95 00:07:27,889 --> 00:07:31,101 no te castigan por no desperdiciar el dinero de los contribuyentes. 96 00:07:31,184 --> 00:07:34,104 Sabes que Bowman solo hace esto. para conseguir el voto desgarrador. 97 00:07:34,229 --> 00:07:35,981 Hay muchos liberales en este estado. 98 00:07:36,106 --> 00:07:38,984 ¡No tantos como conservadores! ¡Ahora vamos! 99 00:07:40,443 --> 00:07:43,697 Qué demonios estaba en ese maldito recurso? 100 00:07:43,822 --> 00:07:45,657 No lo sabemos. 101 00:07:45,824 --> 00:07:47,534 ¿Qué pudo haber sido? 102 00:07:47,659 --> 00:07:52,080 Algo que Bowman sintió lo suficientemente fuerte como para emitir una suspensión. 103 00:07:52,289 --> 00:07:55,041 Mire, Ortega acaba de pasar el último año y medio 104 00:07:55,166 --> 00:07:57,252 pasando por una pila de libros de derecho obsoletos. 105 00:07:57,377 --> 00:08:00,005 Ahora, todo lo que pudo surgir con, posiblemente, posiblemente 106 00:08:00,130 --> 00:08:02,132 es un tecnicismo, y eso es todo. 107 00:08:02,257 --> 00:08:04,718 Pero el cura identificó a Ortega y Casta en su lecho de muerte. 108 00:08:04,843 --> 00:08:08,054 Otros dos testigos los ubicaron en el escena del crimen. ¿Qué podría tener? 109 00:08:08,138 --> 00:08:10,557 Eso es lo que se suponía para descubrirlo. Vamos. 110 00:08:10,682 --> 00:08:13,310 Ortega consiguió un aplazamiento. Si obtiene un juicio nulo 111 00:08:13,393 --> 00:08:14,811 Bowman obtendrá el voto liberal. 112 00:08:14,936 --> 00:08:16,771 estaré atado en el tribunal durante las elecciones. 113 00:08:16,897 --> 00:08:18,481 el me tendra justo donde él me quiere. 114 00:08:18,607 --> 00:08:20,066 Muy bien, mira, mira. 115 00:08:20,191 --> 00:08:23,653 Si lo hiciéramos según los libros, lo cual hicimos, no hay problema. 116 00:08:23,778 --> 00:08:25,655 Ahora lo hicimos según los libros, ¿no? 117 00:08:25,780 --> 00:08:26,948 No tenemos nada de qué preocuparnos. 118 00:08:27,073 --> 00:08:28,658 ustedes dos no tienen nada de qué preocuparse. 119 00:08:28,783 --> 00:08:32,996 Tengo $80.000 invertidos en una campaña para gobernador 120 00:08:33,079 --> 00:08:34,539 Tengo la intención de ganar. 121 00:08:34,664 --> 00:08:36,166 voy a volver a la oficina del gobernador 122 00:08:36,291 --> 00:08:38,168 voy a conseguir una copia del maldito atractivo 123 00:08:38,251 --> 00:08:40,462 y voy a descubrir cuál es ese tecnicismo. 124 00:08:40,587 --> 00:08:41,880 No te preocupes, Theo. 125 00:08:41,963 --> 00:08:44,257 vamos a tener esos dos frito mucho antes del día de las elecciones. 126 00:08:44,382 --> 00:08:46,092 Te lo garantizo. 127 00:08:49,220 --> 00:08:50,847 Será mejor que tú. 128 00:08:53,600 --> 00:08:55,101 Será mejor que tú. 129 00:09:01,733 --> 00:09:03,652 tu escribiendo ¿La gran novela americana? 130 00:09:03,735 --> 00:09:05,320 ¿Dónde diablos has estado? 131 00:09:05,528 --> 00:09:06,988 casi muero en la silla eléctrica. 132 00:09:07,113 --> 00:09:09,866 Sam, es... no siempre es tan fácil. para encontrarte justo después de saltar. 133 00:09:09,991 --> 00:09:11,868 ¡Estaba en la silla eléctrica! ¿Dónde estabas? 134 00:09:11,993 --> 00:09:13,954 no es como Estás perdido en un centro comercial. 135 00:09:14,079 --> 00:09:15,914 Estás perdido en el tiempo. 136 00:09:16,373 --> 00:09:18,708 Sabes, llegué aquí tan pronto como pude. Lo siento, Sam. 137 00:09:18,792 --> 00:09:21,252 Está bien, está bien. ¿Averiguaste algo de Jesús? 138 00:09:21,461 --> 00:09:24,547 Bueno, él... está inconsciente en el sala de espera. No podemos resucitarlo. 139 00:09:24,673 --> 00:09:25,840 ¿Qué? 140 00:09:25,966 --> 00:09:28,551 El Dr. Beaks piensa que Jesús piensa que ya está muerto, 141 00:09:28,677 --> 00:09:31,596 entonces ha caído en una especie de un coma comatoso o lo que sea. 142 00:09:31,721 --> 00:09:34,224 Bueno, díselo a Beeks. para que se recupere. 143 00:09:34,349 --> 00:09:37,978 Bueno, no puedes simplemente tirar un balde de agua sobre su cabeza y decir: 144 00:09:38,103 --> 00:09:40,188 "Oye, oye, levántate. No estás muerto 145 00:09:40,313 --> 00:09:42,816 "solo tienes 25 años en el futuro." 146 00:09:43,149 --> 00:09:45,860 Estas cosas toman tiempo, Sam. 147 00:09:46,152 --> 00:09:48,279 no tengo Mucho tiempo, Al. 148 00:09:50,615 --> 00:09:55,578 Bien, déjame entender esto. cosa en el modo correcto. 149 00:09:57,330 --> 00:10:00,417 Uh, según Ziggy, mueres. 150 00:10:00,500 --> 00:10:04,254 el 14 de mayo de 1971. 151 00:10:04,713 --> 00:10:06,464 Eso es... Oh, eso es en dos días. 152 00:10:06,589 --> 00:10:07,841 Lo tengo, Al. 153 00:10:07,966 --> 00:10:08,967 ¿Por qué? 154 00:10:09,092 --> 00:10:10,301 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 155 00:10:10,427 --> 00:10:14,514 Bueno, probablemente porque no puedes vivir con 2.000 voltios de electricidad 156 00:10:14,639 --> 00:10:15,890 corriendo por tu cuerpo. 157 00:10:16,016 --> 00:10:17,684 ¿Por qué Jesús fue ejecutado? 158 00:10:17,767 --> 00:10:21,813 Uh, bueno, tú y Raúl estaban condenado por robo y asesinato. 159 00:10:21,938 --> 00:10:24,691 Según Ziggy ellos admitió haber robado la iglesia, 160 00:10:24,816 --> 00:10:26,985 pero ellos lo niegan matando al sacerdote. 161 00:10:27,110 --> 00:10:29,529 Entonces probablemente estés aquí. porque son inocentes. 162 00:10:29,612 --> 00:10:31,740 Sí, pero tienen tres testigos presenciales, Al, 163 00:10:31,865 --> 00:10:35,160 incluido el sacerdote moribundo, ¿Quién puede ponernos a ambos en la iglesia? 164 00:10:35,285 --> 00:10:38,121 Además de las pruebas balísticas, que demuestran que el arma que encontraron 165 00:10:38,246 --> 00:10:40,415 en el lugar de Jesús coincide con el arma que mató al sacerdote. 166 00:10:40,540 --> 00:10:41,958 ¿Qué pasa si te están diciendo? la verdad? 167 00:10:42,083 --> 00:10:43,543 ¿Qué pasaría si robaran la iglesia? 168 00:10:43,668 --> 00:10:45,712 pero no lo hicieron matar al sacerdote? 169 00:10:46,129 --> 00:10:48,798 Ziggy dice que hay un 83 porcentaje de probabilidad de que eso ocurra. 170 00:10:48,923 --> 00:10:52,177 Todo lo que tengo que hacer es descubrir quién Asesiné al sacerdote y salvé mi vida. 171 00:10:52,302 --> 00:10:54,345 - La vida de Jesús. - No, mi vida. 172 00:10:54,429 --> 00:10:56,306 yo era el que estaba en esa silla esta mañana. 173 00:10:56,431 --> 00:10:58,475 Y yo soy el que será en él pasado mañana, 174 00:10:58,600 --> 00:11:00,935 a menos que pueda descubrir lo que sea es que no pudo... 175 00:11:01,061 --> 00:11:03,021 ¿Qué estás haciendo? ¿Ensayando su comunicado de prensa? 176 00:11:05,023 --> 00:11:06,900 Hay un consejero aquí Para verte, Ortega. 177 00:11:07,025 --> 00:11:08,234 Ah, bingo. 178 00:11:08,359 --> 00:11:10,945 Si alguien tiene alguna respuesta, debería ser tu abogado. 179 00:11:11,321 --> 00:11:14,240 Lo siento ortega pero las reglas son reglas. 180 00:11:26,711 --> 00:11:29,464 Buena suerte, amigo. Buena suerte. 181 00:11:29,798 --> 00:11:32,133 Jesús, ¿a dónde vas, hombre? 182 00:11:41,476 --> 00:11:43,353 Oh, mira esto, Sam. 183 00:11:43,853 --> 00:11:48,358 Si hubiera tenido un abogado así cuando Si estuviera en el tribunal, todavía estaría en el tribunal. 184 00:11:54,781 --> 00:11:57,450 Lo hicimos. Lo hicimos. 185 00:11:57,659 --> 00:12:01,079 Oh, Jesús, tenemos una oportunidad. Tenemos la oportunidad de detener a Moody. 186 00:12:01,162 --> 00:12:02,372 de matarte a ti y a Raúl. 187 00:12:02,455 --> 00:12:05,291 Ese es Theodore Wallace Moody. Él es el fiscal del distrito. 188 00:12:05,458 --> 00:12:07,293 El tipo que se estaba rompiendo el estómago esta mañana. 189 00:12:07,377 --> 00:12:10,046 Sí. Si alguna vez se enterara yo te estaba ayudando, 190 00:12:10,171 --> 00:12:12,590 ese sería el final de la pequeña Tearsa Lorrea. 191 00:12:12,715 --> 00:12:14,425 Tan rápido sería hacer que tu cabeza dé vueltas. 192 00:12:14,551 --> 00:12:17,887 Tearsa Margarita Lorrea, 28 años y soltera. 193 00:12:18,012 --> 00:12:19,556 tal vez tu Entonces no debería estar aquí. 194 00:12:19,639 --> 00:12:20,849 Ah, estoy teniendo cuidado. 195 00:12:20,932 --> 00:12:22,892 Uh, no, no lo es, Sam. No precisamente. 196 00:12:22,976 --> 00:12:25,854 Si Moody se entera, se lo diré. Te estoy pidiendo información. 197 00:12:25,937 --> 00:12:27,647 Sí, pero mira, Moody no se lo cree. 198 00:12:27,772 --> 00:12:30,775 De hecho, la ha inhabilitado. en el 72 por conducta inmoral. 199 00:12:30,900 --> 00:12:34,237 Además, no puedo preocuparme por esto ahora. No puedo preocuparme por mí. 200 00:12:34,362 --> 00:12:36,948 No cuando estamos tan cerca de probar que tú y Raúl sois inocentes. 201 00:12:37,073 --> 00:12:38,616 ¡Ven aquí! 202 00:12:38,741 --> 00:12:40,285 Ella no prueba nada, Sam. 203 00:12:40,410 --> 00:12:42,078 ella termina haciendo la vida como trabajador social 204 00:12:42,203 --> 00:12:44,038 en una florida oficina de desempleo, 205 00:12:44,164 --> 00:12:47,041 y tú, o sea, Jesús y Raúl 206 00:12:47,417 --> 00:12:49,586 Todavía arde en la silla. 207 00:12:59,888 --> 00:13:02,515 Esto es exactamente lo que hemos estado trabajando. 208 00:13:02,640 --> 00:13:05,476 Cuando Bowman vio la balística de Moody las pruebas no fueron concluyentes, 209 00:13:05,602 --> 00:13:08,188 llamó a un examen de todas las pruebas. 210 00:13:08,313 --> 00:13:11,858 Es sólo cuestión de tiempo antes de que él ve que tú y Raúl sois inocentes. 211 00:13:11,983 --> 00:13:15,069 Raúl Casta, viudo, padre de uno. 212 00:13:15,778 --> 00:13:17,739 Está bien, no eres inocente. 213 00:13:17,864 --> 00:13:20,283 Cometiste un robo, pero no asesinaste a un sacerdote. 214 00:13:20,408 --> 00:13:22,869 Jesús, recuerda cuando te dije Tú que cada cañón de un arma 215 00:13:22,994 --> 00:13:24,704 deja una huella unica en la bala? 216 00:13:24,829 --> 00:13:26,039 - Ajá. - Venir. 217 00:13:26,164 --> 00:13:28,833 Moody dice que la bala que recibieron del esternón del padre Torelli 218 00:13:28,958 --> 00:13:30,585 coincide con los disparado con tu arma. 219 00:13:30,710 --> 00:13:32,670 Según estos balísticos pruebas, no lo hicieron. 220 00:13:32,754 --> 00:13:34,923 - ¿Mintieron? - Entonces, ¿Moody mintió? 221 00:13:35,048 --> 00:13:38,009 Bueno, Moody presentó la balística. pruebas como si fueran concluyentes 222 00:13:38,134 --> 00:13:40,803 y tu abogado incompetente no lo impugnó. 223 00:13:40,970 --> 00:13:42,639 ¿Sabes lo que esto significa? 224 00:13:42,764 --> 00:13:44,057 ¿Qué? 225 00:13:44,140 --> 00:13:46,684 La evidencia de Moody no fue concluyente. 226 00:13:46,893 --> 00:13:48,353 Tiene razón en eso, Sam. 227 00:13:48,436 --> 00:13:50,688 No pueden freír a alguien sobre pruebas no concluyentes. 228 00:13:50,813 --> 00:13:53,650 Quiero decir, él basó todo tu caso en estas pruebas balísticas. 229 00:13:53,733 --> 00:13:56,444 Ah, y los testigos. que te colocó a ti y a Raúl 230 00:13:56,569 --> 00:13:58,738 en el robo, no en el asesinato. 231 00:13:59,322 --> 00:14:00,907 ¿Y se salió con la suya? 232 00:14:00,990 --> 00:14:05,411 No, casi, casi. Pero hizo caso omiso de la Sexta Enmienda. 233 00:14:05,870 --> 00:14:08,039 No corroboró su DD-5. 234 00:14:08,122 --> 00:14:10,750 el intimidó su abogado designado por el tribunal. 235 00:14:11,042 --> 00:14:13,836 He visto a este tipo manipular la ley e ignorar el sistema 236 00:14:13,962 --> 00:14:16,047 y convertirme en todo lo que tengo Siempre odié a los abogados. 237 00:14:16,172 --> 00:14:19,300 Ahora, espera un segundo, Sam. Si ella está trabajando para Moody, 238 00:14:19,384 --> 00:14:21,469 ¿Qué está haciendo ella aquí? ayudándote? 239 00:14:28,601 --> 00:14:30,353 ¿Por qué me ayudas? 240 00:14:31,479 --> 00:14:32,897 Tus cartas. 241 00:14:33,022 --> 00:14:35,858 Me hicieron consciente de que estaba permitir que Moody mate a mi gente 242 00:14:35,942 --> 00:14:37,902 porque eran ignorante de las leyes. 243 00:14:38,027 --> 00:14:40,738 Me recordaste por qué mi Los padres huyeron de Cuba. 244 00:14:40,863 --> 00:14:43,658 Sí, pero si Moody se entera ¿Qué estás haciendo aquí? 245 00:14:44,075 --> 00:14:45,201 él te va a despedir. 246 00:14:45,285 --> 00:14:48,288 Sí, bueno, todavía tengo vivir conmigo mismo, ¿sabes? 247 00:14:48,454 --> 00:14:49,706 No soy como Moody. 248 00:14:49,831 --> 00:14:52,208 nunca supe allí Eran abogados con moral. 249 00:14:52,417 --> 00:14:54,585 es una pena que Moody la rompe. 250 00:14:56,838 --> 00:14:58,840 Jesús, tú y Raúl. son inocentes. 251 00:14:58,965 --> 00:15:00,174 Lo vamos a demostrar. 252 00:15:00,300 --> 00:15:01,301 Bueno. 253 00:15:01,426 --> 00:15:04,137 Voy a comprobarlo para ver cómo. Ziggy viene con esa interfaz. 254 00:15:04,262 --> 00:15:05,847 Quizás pueda encontrar algo nuevo. 255 00:15:05,972 --> 00:15:07,473 Sería genial. 256 00:15:07,598 --> 00:15:09,267 Sam, me gusta. 257 00:15:13,229 --> 00:15:14,522 ¿Qué? 258 00:15:14,772 --> 00:15:16,357 Eres diferente otra vez. 259 00:15:16,649 --> 00:15:18,026 - ¿Soy diferente? - Sí. 260 00:15:18,151 --> 00:15:19,777 la primera vez Te conocí en la corte 261 00:15:19,861 --> 00:15:21,779 fuiste muy arrogante y enojado. 262 00:15:21,904 --> 00:15:24,407 ¿Por qué me acusaste de ser un traidor a nuestro pueblo. 263 00:15:24,532 --> 00:15:25,700 Lo siento por eso. Yo... 264 00:15:25,783 --> 00:15:26,868 Está bien. 265 00:15:26,993 --> 00:15:28,578 Cuando terminó el juicio, cambiaste. 266 00:15:28,661 --> 00:15:33,166 Bueno, supongo que sentado en la muerte fila tiene un efecto en una persona. 267 00:15:33,249 --> 00:15:35,168 Si, bueno, Tus letras cambiaron. 268 00:15:35,543 --> 00:15:37,253 Y cuando escribiste esa apelación, 269 00:15:38,588 --> 00:15:40,548 Cambié, Jesús. 270 00:15:41,341 --> 00:15:43,760 Volví a creer en algo. 271 00:15:49,474 --> 00:15:50,850 Tenemos mucho trabajo por hacer. 272 00:15:50,975 --> 00:15:52,906 Escucha, quiero que regreses a través de todo 273 00:15:52,968 --> 00:15:54,539 y asegúrate no nos perdimos nada. 274 00:15:54,604 --> 00:15:55,605 Bueno. 275 00:15:55,730 --> 00:15:57,815 y dile a raul tenemos una oportunidad. 276 00:15:57,940 --> 00:15:59,609 Tenemos una buena oportunidad. 277 00:16:00,693 --> 00:16:03,112 - Estoy listo. - Lágrima. 278 00:16:04,614 --> 00:16:06,074 Ten cuidado. 279 00:16:12,288 --> 00:16:14,624 La investigación de Jesús lo había llevado en cada caso 280 00:16:14,707 --> 00:16:17,001 eso fue anulado por un tecnicismo. 281 00:16:17,210 --> 00:16:18,586 Por un lado, 282 00:16:18,753 --> 00:16:20,505 se sintió extraño estar haciendo exactamente 283 00:16:20,630 --> 00:16:22,757 que lágrima había acusado a Moody de, 284 00:16:23,341 --> 00:16:25,927 manipulando los puntos finos de la ley. 285 00:16:26,260 --> 00:16:27,720 Por el otro, 286 00:16:27,887 --> 00:16:30,640 la idea de estar atado en esa silla otra vez... 287 00:16:34,352 --> 00:16:35,978 Jesús. 288 00:16:40,483 --> 00:16:41,776 ¿Qué dijo ella? 289 00:16:41,901 --> 00:16:43,736 Tearsa dice que tenemos que 290 00:16:44,445 --> 00:16:47,532 repasar todo el asunto todo de nuevo, ¿vale? 291 00:16:47,824 --> 00:16:49,158 Por si nos perdimos algo, 292 00:16:49,242 --> 00:16:51,071 deberíamos simplemente ir todo una vez más. 293 00:16:51,160 --> 00:16:52,196 ¿Por qué? 294 00:16:52,245 --> 00:16:55,415 Porque yo... quiero verlo como lo vería Moody. 295 00:16:56,582 --> 00:16:58,126 Mi, eh... 296 00:16:58,251 --> 00:17:00,169 Mi Rosita estaba enferma. 297 00:17:02,004 --> 00:17:03,965 La fiebre era tan alta que... 298 00:17:04,132 --> 00:17:06,342 Que sabía que ella iba a morir. 299 00:17:07,301 --> 00:17:09,929 Yo... estaba loco. 300 00:17:10,888 --> 00:17:13,266 Sin esposa, un niño enfermo. 301 00:17:13,933 --> 00:17:17,562 Fui a tu departamento Sobre las 7:00 para pedir dinero. 302 00:17:18,312 --> 00:17:19,647 Nosotros, eh... 303 00:17:20,273 --> 00:17:24,610 Hablamos durante mucho tiempo y luego, uh, decidimos ir a la iglesia. 304 00:17:26,487 --> 00:17:29,574 Dijiste, después de todo el dinero. dimos en colectas, 305 00:17:29,782 --> 00:17:32,702 tal vez una vez la Madonna podría devolvernos algo. 306 00:17:35,246 --> 00:17:38,666 Pero la Madonna, ella no ayudó. 307 00:17:40,251 --> 00:17:42,962 - ¿Qué pasa con el sacerdote? - ¿El cura? 308 00:17:45,217 --> 00:17:46,799 Lo lamentó. 309 00:17:48,342 --> 00:17:50,470 dijo que era perdon mi niña estaba enferma, 310 00:17:50,595 --> 00:17:53,639 pero eso, eh... Pero que no había dinero para medicinas. 311 00:17:53,723 --> 00:17:55,433 ¿Qué pasa con el dinero? para los pobres? 312 00:17:55,558 --> 00:17:59,520 Él dijo que nosotros, eh... Íbamos a usar el dinero para ron. 313 00:18:01,105 --> 00:18:02,356 ¿Y entonces qué pasó? 314 00:18:02,482 --> 00:18:03,983 Me volví loco. 315 00:18:06,736 --> 00:18:09,030 Le dije sus vestimentas eran una mentira, 316 00:18:09,155 --> 00:18:12,116 eso... eso... eso... eso él no era un hombre de Dios 317 00:18:12,325 --> 00:18:16,037 porque dios ayudaria ¡un niño enfermo! 318 00:18:19,248 --> 00:18:24,337 Entonces las... las hermanas escucharon mi gritando y salieron. 319 00:18:24,420 --> 00:18:28,049 Y entonces me tiraste De regreso a la capilla. 320 00:18:28,174 --> 00:18:30,635 Dijiste que Torelli no era un padre. 321 00:18:30,718 --> 00:18:33,763 que esta no era una casa de Dios. 322 00:18:34,388 --> 00:18:39,018 Y con tus propias manos y-tú rompió la cerradura de la caja de los pobres 323 00:18:39,977 --> 00:18:41,812 y tomamos el dinero. 324 00:18:46,567 --> 00:18:48,319 $6. 325 00:18:51,906 --> 00:18:54,325 Moriremos por 6 dólares. 326 00:18:59,038 --> 00:19:01,082 Raúl, no vamos a morir. 327 00:19:04,669 --> 00:19:06,671 ¿A qué hora nos dejar la iglesia? 328 00:19:06,796 --> 00:19:08,714 Alrededor de las 7:45. 329 00:19:10,049 --> 00:19:12,260 Lo recuerdo porque lo sabía tuvimos suficiente tiempo 330 00:19:12,385 --> 00:19:15,263 para llegar a la farmacia, para... para llegar a Julio. 331 00:19:15,805 --> 00:19:17,056 ¿Julio? 332 00:19:17,181 --> 00:19:19,433 Antuna. Sí. 333 00:19:20,142 --> 00:19:22,144 Fue médico en Cuba. 334 00:19:23,145 --> 00:19:25,106 No pudo obtener su licencia cuando vino, 335 00:19:25,231 --> 00:19:27,900 entonces barrió los pisos en la farmacia. 336 00:19:28,025 --> 00:19:31,070 Él, eh, robó la medicina. para mi rosita 337 00:19:31,696 --> 00:19:34,031 cuando vio que yo no tener suficiente dinero. 338 00:19:36,117 --> 00:19:40,413 Por eso yo... yo... pensé que tal vez eso era ¿Por qué él... él... él no vino al juicio? 339 00:19:41,622 --> 00:19:43,666 Te juro, Jesús, 340 00:19:43,791 --> 00:19:45,710 Yo estaba con él cuando el El sacerdote fue asesinado. 341 00:19:45,835 --> 00:19:47,587 Rosita y yo, hombre. 342 00:19:54,135 --> 00:19:56,304 ¡Guardia! Oye, guardia. 343 00:19:56,387 --> 00:19:58,139 ¿Cuál es tu problema, Ortega? 344 00:19:58,222 --> 00:19:59,932 Escucha, necesito para hacer una llamada telefónica. 345 00:20:00,224 --> 00:20:02,602 Ya es tarde, Ortega. Conoces las reglas. 346 00:20:02,727 --> 00:20:04,228 No tengo horas. 347 00:20:04,353 --> 00:20:06,147 Estaré muerto en menos de 32. 348 00:20:06,272 --> 00:20:08,107 Es mi cola si nos arrestan. 349 00:20:08,357 --> 00:20:09,775 Por favor. 350 00:20:11,444 --> 00:20:12,945 Por favor. 351 00:20:34,216 --> 00:20:36,761 - Esto no tiene sentido. - ¿Qué no? 352 00:20:36,886 --> 00:20:39,221 Julio Antuna se mudó del zona dos días después del asesinato. 353 00:20:39,347 --> 00:20:41,182 Dos días. Algo no está bien. 354 00:20:41,265 --> 00:20:45,811 Bueno, Raúl cree que es porque Julio Robó medicinas para la hija de Raúl. 355 00:20:45,936 --> 00:20:47,813 Sí, bueno, según a los registros policiales, 356 00:20:47,897 --> 00:20:51,233 Dos agentes fueron a verlo. justo después de la muerte del padre Torelli. 357 00:20:51,317 --> 00:20:53,110 Pero el informe que presentaron falta. 358 00:20:53,235 --> 00:20:55,196 Al día siguiente, El señor Antuna desapareció. 359 00:20:55,321 --> 00:20:57,156 Bueno, ella se enteró más que nosotros. 360 00:20:57,281 --> 00:20:59,867 Porque Julio Antuna nunca registrado en los Estados Unidos. 361 00:20:59,992 --> 00:21:01,243 Buscamos en todo el país. 362 00:21:01,327 --> 00:21:03,329 Dondequiera que fuera, No fue como Julio Antuna. 363 00:21:03,454 --> 00:21:04,664 Esto es una locura. 364 00:21:04,789 --> 00:21:07,833 Quiero decir, la balística la prueba no fue concluyente 365 00:21:07,958 --> 00:21:10,169 y hay una discrepancia entre el momento en que los testigos 366 00:21:10,294 --> 00:21:12,630 Nos puso a Raúl y a mí en la iglesia. Además el hecho 367 00:21:12,713 --> 00:21:14,006 que el único testigo amistoso 368 00:21:14,090 --> 00:21:16,425 desapareció 48 horas después del crimen. 369 00:21:16,509 --> 00:21:17,802 Podemos atraparlos, Jesús. 370 00:21:17,885 --> 00:21:19,387 Oye, mira, Será mejor que me vaya de aquí. 371 00:21:19,470 --> 00:21:20,513 ¿Por qué, dónde estás? 372 00:21:20,596 --> 00:21:21,555 Estoy en la oficina de Moody. 373 00:21:21,681 --> 00:21:22,682 ¿La oficina de Moody? 374 00:21:22,765 --> 00:21:24,058 ¡Sal de ahí! ¡Cuídala! 375 00:21:24,183 --> 00:21:25,559 Estoy en ello. 376 00:21:26,143 --> 00:21:28,312 Tomó todos los archivos y los puso en su oficina. 377 00:21:28,437 --> 00:21:29,855 Oh-oh. Eh, eh. 378 00:21:29,980 --> 00:21:31,816 Dile ¡A mirar por la ventana, Sam! 379 00:21:31,899 --> 00:21:33,317 Escucha, Moody viene. 380 00:21:33,442 --> 00:21:34,902 Mira por la ventana. 381 00:21:40,908 --> 00:21:42,910 ¿Qué tienes? ¿Un ángel en anticipo? 382 00:21:43,042 --> 00:21:44,335 ¡Sal de ahí! 383 00:21:44,453 --> 00:21:46,539 Me llamó aquí para una reunión. Lo único que tengo que hacer 384 00:21:46,664 --> 00:21:47,957 No es estar hablando por teléfono contigo. 385 00:21:48,082 --> 00:21:49,583 ¡Apurarse! 386 00:21:49,709 --> 00:21:51,752 Te avisaré tan pronto como escucho de Bowman. 387 00:22:08,602 --> 00:22:09,979 Este es un grupo feliz. 388 00:22:10,104 --> 00:22:11,605 ¿Qué descubriste? 389 00:22:13,816 --> 00:22:17,236 Descubrí que alguien desde esta oficina 390 00:22:17,361 --> 00:22:18,863 Ha estado trabajando con Ortega. 391 00:22:18,988 --> 00:22:20,573 Mantente fresco, Él aún no sabe que eres tú. 392 00:22:20,656 --> 00:22:23,325 Y quienquiera que sea, le han dado la oficina del gobernador 393 00:22:23,451 --> 00:22:26,287 suficiente información para forzar una suspensión de la ejecución. 394 00:22:26,412 --> 00:22:28,622 Tal vez incluso anular la condena. 395 00:22:28,748 --> 00:22:30,249 Bowman ha citado nuestros registros. 396 00:22:30,374 --> 00:22:33,043 Y él está hablando en serio sobre la reapertura del juicio. 397 00:22:33,169 --> 00:22:34,503 ¡Bien! 398 00:22:35,671 --> 00:22:36,797 ¿Cómo se enteró? 399 00:22:36,922 --> 00:22:37,965 Vamos. 400 00:22:38,048 --> 00:22:39,884 Bowman no lo va a decir nosotros quién es el Judas. 401 00:22:40,009 --> 00:22:41,093 Cuidadoso. 402 00:22:41,218 --> 00:22:42,636 Tal vez no sea alguien en la oficina. 403 00:22:42,762 --> 00:22:43,971 Tal vez sea alguien que tiene... 404 00:22:44,096 --> 00:22:45,973 Definitivamente es interno. Saben demasiado. 405 00:22:46,223 --> 00:22:47,933 Pero no todo. 406 00:22:50,936 --> 00:22:53,647 Eso suena como los abogados que conozco. 407 00:22:57,359 --> 00:23:01,113 quiero a todos en esta oficina comprobado. 408 00:23:02,198 --> 00:23:05,785 ¡Todos! Quiero listas de llamadas personales, 409 00:23:06,118 --> 00:23:08,913 horarios, reuniones, durante los últimos ocho meses. 410 00:23:08,996 --> 00:23:11,207 volver al juicio si es necesario. 411 00:23:11,332 --> 00:23:14,084 Haz lo que sea necesario, pero quiero a este bastardo. 412 00:23:14,210 --> 00:23:15,961 no me preocuparia sobre Ortega y Casta. 413 00:23:16,086 --> 00:23:17,630 No lo soy, Herb. 414 00:23:18,130 --> 00:23:20,049 Si no pueden presentar cualquier nueva evidencia 415 00:23:20,174 --> 00:23:22,635 reprogramarán el ejecución para mañana por la mañana 416 00:23:22,760 --> 00:23:24,553 y se acabará. 417 00:23:25,137 --> 00:23:26,764 Pero escúchenme, gente. 418 00:23:27,306 --> 00:23:30,392 Quiero este Judas. Ahora hazlo. 419 00:23:31,185 --> 00:23:34,396 Hombre, él te va a romper en un millón de pedazos 420 00:23:34,522 --> 00:23:36,315 y alejarse con la gobernación, 421 00:23:36,440 --> 00:23:38,901 y dejar que dos hombres inocentes morir en la silla. 422 00:23:39,109 --> 00:23:41,904 Sólo espero que Sam Beckett Ninguno de ellos. 423 00:23:49,995 --> 00:23:52,748 Han reprogramado el ejecución para mañana por la mañana. 424 00:23:52,873 --> 00:23:54,542 ¿Fijaron un tiempo? 425 00:23:55,084 --> 00:23:56,585 7:00 am 426 00:23:57,211 --> 00:23:58,838 tiene que haber algo que nos falta. 427 00:23:58,963 --> 00:24:00,756 Ella ha comprobado todo Sam. 428 00:24:00,840 --> 00:24:04,385 He contratado a un investigador. equipo para encontrar a Julio. 429 00:24:04,510 --> 00:24:05,886 ella lo hizo también con su propio dinero. 430 00:24:06,011 --> 00:24:07,638 Pero necesito más tiempo. Necesitamos más tiempo. 431 00:24:07,763 --> 00:24:09,223 Necesitamos una estancia del Gobernador. 432 00:24:09,348 --> 00:24:10,474 ¿Qué pasa con Bowman? 433 00:24:10,599 --> 00:24:11,976 Oh, él no va a... 434 00:24:12,101 --> 00:24:13,519 el no va a presionar para una extensión 435 00:24:13,644 --> 00:24:15,938 a menos que encontremos algunas pruebas realmente contundentes. 436 00:24:27,449 --> 00:24:29,827 ¿Qué... qué es? ¿Un completo? 437 00:24:30,369 --> 00:24:31,871 Uh, ese es un término policial. 438 00:24:31,954 --> 00:24:33,831 ellos lo usan para describir un tiroteo. 439 00:24:33,956 --> 00:24:36,584 Es, uh, cuando una bala completamente pasa a través de la cavidad del cuerpo 440 00:24:36,709 --> 00:24:38,460 y sale por el otro lado. 441 00:24:38,586 --> 00:24:41,380 Bueno, según el informe del forense 442 00:24:41,589 --> 00:24:44,508 El padre Torelli fue asesinado por múltiples heridas de bala, 443 00:24:44,884 --> 00:24:47,720 uno de los cuales encontraron alojado en el esternón 444 00:24:48,470 --> 00:24:51,181 y otro que pasó por el pulmón 445 00:24:51,390 --> 00:24:54,059 desgarrando la izquierda ventrículo antes de salir del cuerpo. 446 00:24:54,143 --> 00:24:55,728 Entonces, ¿dónde está la segunda bala? 447 00:24:56,103 --> 00:24:57,271 Sí. 448 00:24:57,396 --> 00:24:58,981 Entonces... entonces, ¿qué pasó? a la segunda bala? 449 00:24:59,106 --> 00:25:00,316 Nunca lo encontramos. 450 00:25:00,482 --> 00:25:01,901 Los forenses buscaron durante dos días. 451 00:25:02,026 --> 00:25:04,820 Bueno, tal vez la tecnología moderna Tiene una manera de encontrarlo ahora. 452 00:25:04,857 --> 00:25:06,046 Vale la pena intentarlo. 453 00:25:06,071 --> 00:25:07,281 Buscaron todas las paredes, 454 00:25:07,406 --> 00:25:09,491 las rejillas de calefacción, los pliegues de las cortinas. 455 00:25:09,617 --> 00:25:10,993 Incluso derribaron las estatuas. 456 00:25:11,118 --> 00:25:13,537 Si puedo hacer que Ziggy modifique los sensores en el enlace manual 457 00:25:13,662 --> 00:25:15,748 y trabajarlo como una especie de detector de metales... 458 00:25:15,873 --> 00:25:17,750 Mira, necesito que lo compruebes de nuevo. 459 00:25:17,875 --> 00:25:21,629 ha sido Casi dos años, ¿vale? 460 00:25:22,338 --> 00:25:24,506 Si puedo centrarme en sus ondas cerebrales 461 00:25:24,632 --> 00:25:27,927 Eso le dará a Ziggy una idea más clara. base sensorial para tirar de... 462 00:25:28,010 --> 00:25:29,720 Pero tengo que tenerla allí. 463 00:25:29,845 --> 00:25:31,764 Si podemos encontrar esa bala en una sola pieza 464 00:25:31,889 --> 00:25:34,391 podemos probar que no fue así mi arma que mató al sacerdote. 465 00:25:34,516 --> 00:25:35,643 Llévala allí, Sam. 466 00:25:35,768 --> 00:25:37,144 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 467 00:25:37,269 --> 00:25:39,563 No hay posibilidad de que eso La bala todavía está en esa iglesia. 468 00:25:39,688 --> 00:25:40,689 ¿Qué más tenemos? 469 00:25:40,814 --> 00:25:42,733 no lo sé, pero podemos pasar nuestro tiempo... 470 00:25:42,858 --> 00:25:44,902 ¿Qué? No encontramos a Julio. 471 00:25:45,027 --> 00:25:47,029 No puedes alterar el declaraciones de un sacerdote muerto 472 00:25:47,112 --> 00:25:50,240 o cualquiera de los testigos presenciales. La bala es nuestra única esperanza. 473 00:25:50,407 --> 00:25:51,450 Bueno. 474 00:25:51,575 --> 00:25:53,035 Bueno. Bueno. 475 00:25:53,160 --> 00:25:55,537 Muy bien, ¿ahora qué quieres que haga? ¿Solo mira? 476 00:25:55,663 --> 00:25:57,957 Eh, eh, no. 477 00:25:58,082 --> 00:26:01,627 No, no, yo... creo que tienes que Haz más que... que sólo mirar. 478 00:26:01,752 --> 00:26:03,754 creo que tienes para recrear el tiroteo. 479 00:26:03,879 --> 00:26:04,880 Esto es una locura. 480 00:26:05,005 --> 00:26:07,383 No, no es una locura. Me encontré con algunas transcripciones. 481 00:26:07,466 --> 00:26:10,469 de los expedientes judiciales, y hubo este testimonio 482 00:26:10,552 --> 00:26:13,222 De este testigo experto, esto, eh... Este tal el Dr. Michaels. 483 00:26:13,347 --> 00:26:16,308 Dio su informe médico basado sobre el lugar donde fue encontrado el cuerpo. 484 00:26:16,392 --> 00:26:18,936 Ahora bien, basándose en el relato del Padre Torelli 485 00:26:19,061 --> 00:26:20,896 posición física en el momento del tiroteo 486 00:26:21,021 --> 00:26:23,107 puedes identificar exactamente ¡De dónde salió la bala! 487 00:26:23,232 --> 00:26:24,984 Bien. Bueno. Ahora escucha, lo hemos hecho. 488 00:26:25,067 --> 00:26:26,694 vas a tener ¡Para hacerlo de nuevo, entonces! 489 00:26:26,777 --> 00:26:28,487 Está todo bien aquí. Está bien, está bien. 490 00:26:29,154 --> 00:26:31,407 Está bien, está bien. Lo haré. 491 00:26:36,328 --> 00:26:37,746 Está justo aquí, ¿ves? 492 00:26:37,871 --> 00:26:40,749 No, espera. aquí tu tengo que tener esto. ¿Bueno? 493 00:26:40,874 --> 00:26:42,334 Está bien. Te llamaré. 494 00:26:42,459 --> 00:26:43,794 Bueno. 495 00:26:56,849 --> 00:26:58,225 Bueno. 496 00:27:19,079 --> 00:27:20,205 Ah, bien. 497 00:27:20,330 --> 00:27:22,708 Gracias a Dios todavía estás aquí, Lágrima. Está bien. 498 00:27:24,835 --> 00:27:29,298 Lo pasé muy bien convirtiendo este enlace manual, 499 00:27:29,423 --> 00:27:32,843 pero Ziggy dice que va a funcionar para hacer esta detección pero... 500 00:27:35,304 --> 00:27:36,555 ¿Qué? 501 00:27:36,972 --> 00:27:39,266 me vas a dejar hacer esto solo? 502 00:27:39,475 --> 00:27:40,809 Bueno, está bien. 503 00:27:40,934 --> 00:27:44,855 Sabemos que el sacerdote era asesinado aquí por el altar 504 00:27:45,564 --> 00:27:47,399 así que ahí es donde empezaré. 505 00:27:50,402 --> 00:27:51,653 Enciende esto. 506 00:27:52,863 --> 00:27:56,075 Esto va a funcionar. Sólo encuentras una pequeña pista 507 00:27:56,158 --> 00:27:57,659 y te mostraré una bala. 508 00:27:57,785 --> 00:27:59,286 Esto es inútil. 509 00:27:59,369 --> 00:28:01,747 Tengo que hacer algo. Cualquier cosa. 510 00:28:01,872 --> 00:28:04,166 Bueno, puedes orar que encontraremos la bala. 511 00:28:04,291 --> 00:28:05,876 Podría ayudar. 512 00:28:07,753 --> 00:28:09,671 ¡Oye, oye, no te muevas! 513 00:28:09,797 --> 00:28:12,966 No me escuchaste, ¿lo hiciste? No. 514 00:28:15,928 --> 00:28:17,304 Está bien. 515 00:28:17,888 --> 00:28:19,264 Nada. 516 00:28:20,974 --> 00:28:22,810 Nada por ahí. 517 00:28:24,186 --> 00:28:26,063 Nada por ahí. 518 00:28:28,273 --> 00:28:29,858 Ah, ah. 519 00:28:29,983 --> 00:28:31,902 Ah, hay algo ahí. 520 00:28:32,569 --> 00:28:34,363 Algo por aquí. 521 00:28:36,824 --> 00:28:39,618 Ah, eso es todo. Ajá. 522 00:28:39,743 --> 00:28:42,663 Ajá. Ajá 523 00:28:43,539 --> 00:28:46,667 ¡Eso es todo! ¡Lo encontramos! 524 00:28:47,126 --> 00:28:49,545 se que ha pasado mucho tiempo desde que me arrodillé ante ti... 525 00:28:49,670 --> 00:28:51,380 Si puedo encontrar una manera para que me escuches. 526 00:28:51,505 --> 00:28:53,340 Y sé que es triste 527 00:28:53,423 --> 00:28:55,092 que estoy aquí en tu luz. Preguntando... 528 00:28:55,175 --> 00:28:57,136 ¡Luz! ¿Puedes ver...? ¿Puedes ver esta luz? 529 00:28:57,219 --> 00:28:59,012 - Por favor. - No. 530 00:28:59,138 --> 00:29:00,180 Muéstrame la respuesta. 531 00:29:00,305 --> 00:29:01,723 Bueno, está ahí en la pared! 532 00:29:01,807 --> 00:29:03,517 Muéstrame una manera de ayudar a estos hombres. 533 00:29:03,642 --> 00:29:04,643 Lo estoy intentando. 534 00:29:04,726 --> 00:29:07,020 Sé que han hecho mal, Madonna. 535 00:29:07,980 --> 00:29:12,234 Pero fue para bien de un niño. Un niño. 536 00:29:12,526 --> 00:29:13,861 Te ruego que seas misericordioso. 537 00:29:13,986 --> 00:29:15,696 Sabes, podría usar algo de ayuda aquí. 538 00:29:15,821 --> 00:29:18,490 ¿Eres un ángel? 539 00:29:19,116 --> 00:29:21,201 No, no lo soy. Ojalá lo fuera. 540 00:29:21,326 --> 00:29:23,287 Tú no. A él. 541 00:29:24,329 --> 00:29:26,582 - ¿Puedes verme? - Sí. 542 00:29:26,707 --> 00:29:29,710 Por supuesto que puedes, porque eres un niño inocente 543 00:29:29,793 --> 00:29:31,253 y todas las olas... ¡Espera! 544 00:29:31,336 --> 00:29:33,005 Ella no puede verte. 545 00:29:33,130 --> 00:29:34,548 Así es, ella no puede. 546 00:29:34,673 --> 00:29:36,550 Pero ¿te gustaría ayudar? ¿El ángel un poquito? 547 00:29:36,675 --> 00:29:37,968 Porque tengo que hablar con ella. 548 00:29:38,093 --> 00:29:40,387 Vamos, ayuda al ángel. Tenemos que hablar con esta señora. 549 00:29:40,804 --> 00:29:43,265 Ahora, todo lo que el ángel necesita es para ti 550 00:29:43,390 --> 00:29:45,601 ir y contar que la señora se detuviera. 551 00:29:45,726 --> 00:29:47,644 ¿Puede? ¡Ve, corre, corre! 552 00:29:49,730 --> 00:29:51,857 ¡El ángel dijo que parara! 553 00:29:51,982 --> 00:29:52,983 ¿Qué? 554 00:29:53,108 --> 00:29:55,611 Lo lamento. te dije nunca para hablar con extraños. 555 00:29:55,694 --> 00:29:57,070 Ah, no, no, no, no, no. 556 00:29:57,321 --> 00:29:58,906 ¡El ángel quiere que le diga! 557 00:29:59,031 --> 00:30:00,574 Suficiente. Lo lamento. 558 00:30:00,657 --> 00:30:01,617 Está bien. 559 00:30:01,742 --> 00:30:02,534 Di que su nombre es Tearsa. 560 00:30:02,659 --> 00:30:03,869 ¡lágrimas! 561 00:30:05,078 --> 00:30:06,663 Sólo di, la bala. 562 00:30:06,788 --> 00:30:08,165 La bala. 563 00:30:11,543 --> 00:30:13,670 Esperar. Señora, por favor, espere. 564 00:30:13,795 --> 00:30:15,756 lo siento No sé qué le pasa. 565 00:30:15,839 --> 00:30:17,174 Ella nunca actúa así. 566 00:30:17,299 --> 00:30:18,759 Ahora escúchame atentamente. 567 00:30:18,884 --> 00:30:21,428 Dile que está detrás del marco. 568 00:30:21,553 --> 00:30:23,305 Está detrás del marco. 569 00:30:23,388 --> 00:30:24,973 - La bala. - La bala. 570 00:30:25,098 --> 00:30:26,475 Ve demasiada televisión. 571 00:30:26,600 --> 00:30:27,809 Señora, espere. 572 00:30:27,893 --> 00:30:30,562 Por favor, estaba orando al Madonna para ayudarme a encontrar una bala. 573 00:30:30,687 --> 00:30:33,148 Creo que ella me lo está haciendo saber a través de las palabras de este niño. 574 00:30:33,273 --> 00:30:34,524 Un milagro. 575 00:30:34,608 --> 00:30:35,567 Creo que sí. 576 00:30:35,651 --> 00:30:36,693 ¿El ángel sigue aquí? 577 00:30:36,777 --> 00:30:37,903 Oh sí. 578 00:30:38,320 --> 00:30:39,988 ¿Puede él decirte? donde esta la bala? 579 00:30:40,072 --> 00:30:42,115 La esquina inferior izquierda. 580 00:30:42,241 --> 00:30:44,159 La esquina inferior izquierda. 581 00:30:44,284 --> 00:30:45,619 La imagen de la Virgen. 582 00:30:45,744 --> 00:30:47,704 La imagen de la Virgen. 583 00:30:48,830 --> 00:30:50,332 Gracias. 584 00:30:50,958 --> 00:30:54,127 Gracias, cariño. Tienes un ángel que te debe una. 585 00:31:14,523 --> 00:31:16,400 ¡Es un milagro! 586 00:31:23,907 --> 00:31:26,910 Te vas de aquí, hijo. Estás fuera de aquí. 587 00:31:27,911 --> 00:31:29,246 Tearsa encontró la bala. 588 00:31:29,329 --> 00:31:32,207 Sí. estaba justo ahí en la pared. 589 00:31:32,624 --> 00:31:34,543 quieres saber ¿Por qué no pudieron encontrarlo? 590 00:31:34,668 --> 00:31:36,670 - ¿Tú? - No. 591 00:31:36,753 --> 00:31:38,213 Déjame decirte. 592 00:31:39,172 --> 00:31:41,842 la bala se fue directamente a través del sacerdote 593 00:31:41,959 --> 00:31:43,830 en la pared, y cuando lo hizo 594 00:31:43,910 --> 00:31:46,847 golpeó justo en la esquina de este marco de fotos. 595 00:31:46,930 --> 00:31:48,682 Eso movió el marco de la imagen un poquito 596 00:31:48,807 --> 00:31:51,101 y luego la gravedad lo hizo retroceder sobre el agujero. 597 00:31:51,226 --> 00:31:54,313 Entonces, cuando la policía lo miró, buscaron un agujero de bala 598 00:31:54,396 --> 00:31:57,316 pero nunca comprobaron detrás de esto. 599 00:31:57,441 --> 00:31:58,775 Bueno, eso es genial. 600 00:31:58,900 --> 00:32:00,902 Sí. Ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar a Tearsa 601 00:32:00,986 --> 00:32:02,529 llevar la bala a balística 602 00:32:02,654 --> 00:32:04,614 entonces compruébalo contra el arma de Jesús. 603 00:32:04,698 --> 00:32:06,575 No coincide, eso prueba 604 00:32:06,658 --> 00:32:08,535 que tú y Raúl sois inocentes. 605 00:32:08,660 --> 00:32:11,079 Y whoopie-dippy-dong, Eres historia, hijo. 606 00:32:11,163 --> 00:32:13,040 Y luego Moody se ve obligado para reabrir el caso. 607 00:32:13,165 --> 00:32:15,000 Absolutamundo-ronie. 608 00:32:15,125 --> 00:32:17,002 Entonces ¿por qué sigo aquí? 609 00:32:17,127 --> 00:32:19,129 Si Tearsa encontró la bala, y todo está bien, 610 00:32:19,212 --> 00:32:20,630 ¿No debería estar saltando ahora? 611 00:32:20,756 --> 00:32:22,007 Bueno, tienes razón. 612 00:32:22,132 --> 00:32:23,467 Tal vez sea porque, eh, 613 00:32:23,592 --> 00:32:25,427 me están dando una oportunidad para decir adios 614 00:32:25,552 --> 00:32:27,471 a Tearsa antes de irme. ¿Algo así? 615 00:32:27,596 --> 00:32:28,930 Sí, algo así. 616 00:32:29,097 --> 00:32:30,515 ¿Bien? 617 00:32:31,850 --> 00:32:32,934 ¿Qué? 618 00:32:33,018 --> 00:32:34,186 Eh... 619 00:32:34,644 --> 00:32:36,146 Bueno, eh... 620 00:32:36,396 --> 00:32:37,606 ¿Qué? 621 00:32:41,109 --> 00:32:42,861 Sólo eso... eso 622 00:32:43,570 --> 00:32:47,616 el informe balístico dice que la bala 623 00:32:48,075 --> 00:32:51,036 Tearsa encontrada vino del arma de Jesús 624 00:32:52,621 --> 00:32:55,415 y demuestra de manera concluyente 625 00:32:55,999 --> 00:32:59,336 que mataste a padre Torelli, y tú eres culpable, Sam. 626 00:32:59,628 --> 00:33:01,880 Y Ziggy dice que eres 627 00:33:02,714 --> 00:33:06,551 voy a morir en la silla en tres horas y 17 minutos. 628 00:33:12,849 --> 00:33:14,393 ¡Me mentiste! 629 00:33:15,560 --> 00:33:17,979 ¡Mírame! ¡Mírame! 630 00:33:22,401 --> 00:33:24,403 - Lo lamento. - ¿Lo siento? 631 00:33:24,528 --> 00:33:26,655 ¿Para qué? ¿Por usarme? 632 00:33:26,738 --> 00:33:28,323 Por dejarme pensar eras inocente, 633 00:33:28,407 --> 00:33:30,078 mientras todo el tiempo ¿Mataste a ese sacerdote? 634 00:33:30,117 --> 00:33:32,369 Yo le creí a Jesús Ortega. era inocente. 635 00:33:33,161 --> 00:33:34,871 y no importa qué delito cometió. 636 00:33:34,996 --> 00:33:36,665 todavía estoy aquí porque algo no está bien. 637 00:33:36,748 --> 00:33:38,041 Ah, ¿de qué estás hablando? 638 00:33:38,125 --> 00:33:39,876 No pertenezco aquí, Tearsa. 639 00:33:39,985 --> 00:33:41,563 yo no soy el hombre quien mató a ese sacerdote. 640 00:33:41,602 --> 00:33:42,712 Oh, no. 641 00:33:42,838 --> 00:33:45,590 No soy el hombre que te escribió esos cartas o... o escribí ese informe. 642 00:33:45,715 --> 00:33:46,800 ¡Yo no soy ese hombre! 643 00:33:46,925 --> 00:33:48,510 ¡Ya basta! ¿Entonces quién eres? 644 00:33:50,303 --> 00:33:51,847 Si te dijera, 645 00:33:52,013 --> 00:33:55,475 si intentara explicarte, No me creerías ni en un millón de años. 646 00:33:55,559 --> 00:33:57,310 No, intenta y explícamelo! 647 00:33:57,436 --> 00:33:59,604 Intenta explicarme lo que estabas haciendo 648 00:33:59,729 --> 00:34:02,357 cuando me estabas predicando sobre mi dignidad. 649 00:34:02,482 --> 00:34:05,694 Sobre mi responsabilidad hacia todos. esos cubanos que fueron reprimidos 650 00:34:05,819 --> 00:34:07,779 ¡Por el sistema americano! 651 00:34:08,405 --> 00:34:10,115 ¡Me usaste! 652 00:34:10,532 --> 00:34:12,325 Nunca te usé. 653 00:34:12,951 --> 00:34:16,830 Nunca te mentí. Nunca te mentí. 654 00:34:21,751 --> 00:34:23,044 Bien. 655 00:34:24,963 --> 00:34:26,256 Bueno, bueno. 656 00:34:27,132 --> 00:34:30,343 Es tan lindo atrapar ustedes dos juntos. 657 00:34:32,095 --> 00:34:34,806 Déjalo ir, Theo. Se acabó. 658 00:34:34,931 --> 00:34:36,349 ¿Encima? 659 00:34:36,558 --> 00:34:40,228 Sí, para él se acabó. Para ti esto apenas comienza. 660 00:34:40,937 --> 00:34:44,900 Para ti tengo un especial castigo que se ajuste a tu deslealtad. 661 00:34:45,567 --> 00:34:47,569 Es difícil ser leal al diablo. 662 00:34:47,694 --> 00:34:51,364 Lo que sea que le haya pasado ¿Cuanto me admirabas? 663 00:34:52,032 --> 00:34:54,618 ¿Cuánto esperabas que tu ¿La carrera reflejaría la mía? 664 00:34:54,743 --> 00:34:58,079 No te conocía entonces y de lo que eras capaz. 665 00:34:58,205 --> 00:34:59,289 Condenar a los asesinos. 666 00:34:59,414 --> 00:35:01,541 ¡Pensé que eran inocentes! 667 00:35:01,666 --> 00:35:03,335 Bueno, no lo eran. 668 00:35:04,211 --> 00:35:06,171 tendrás Para pagar por eso, Tearsa. 669 00:35:06,296 --> 00:35:07,923 No tienes que destruirla. 670 00:35:08,006 --> 00:35:09,257 Ella es una traidora. 671 00:35:09,382 --> 00:35:11,384 Gracias a ella tienes tu evidencia concluyente 672 00:35:11,468 --> 00:35:13,053 y raul y yo Estará muerto en una hora. 673 00:35:13,136 --> 00:35:14,846 Ahora bien, ¿no es eso suficiente? 674 00:35:15,380 --> 00:35:16,524 No. 675 00:35:16,556 --> 00:35:17,891 ¿Qué pasa contigo? 676 00:35:18,266 --> 00:35:20,477 No serás feliz hasta ¿Todos los que están en Deathwatch están muertos? 677 00:35:20,602 --> 00:35:23,021 Tu muerte inminente ha hecho Usted es un hombre muy valiente, señor Ortega. 678 00:35:23,146 --> 00:35:24,856 no quiero ver La vida de Tearsa se arruinó. 679 00:35:24,981 --> 00:35:26,900 No lo harás. Estarás muerto. 680 00:35:26,983 --> 00:35:28,193 Eres tan cruel. 681 00:35:28,318 --> 00:35:29,528 - ¿Soy cruel? - Sí. 682 00:35:29,611 --> 00:35:32,781 ¿Qué pasa contigo? confié en ti, 683 00:35:33,031 --> 00:35:34,741 y te di mi confianza. 684 00:35:34,866 --> 00:35:37,327 Te enseñé las joyas de ley, y me traicionasteis. 685 00:35:37,452 --> 00:35:39,579 cuantas personas ¿has traicionado? 686 00:35:39,788 --> 00:35:41,414 hay cinco hombres en guardia de muerte. 687 00:35:41,498 --> 00:35:43,583 Cinco hombres los pusiste ahí empujando sus casos a través de los tribunales. 688 00:35:43,708 --> 00:35:45,669 Cinco delincuentes condenados. 689 00:35:45,794 --> 00:35:47,837 - ¿Quién podría ser inocente? - No lo estabas. 690 00:35:47,921 --> 00:35:50,006 Esto no se trata de culpa o inocencia. 691 00:35:50,131 --> 00:35:51,841 esto es sobre estás usando sus cuerpos 692 00:35:51,967 --> 00:35:53,635 para allanar tu camino ¡A la mansión del Gobernador! 693 00:35:53,760 --> 00:35:55,262 Lo que sea necesario. 694 00:35:55,387 --> 00:35:58,014 Bueno, me aseguraré ¡Todo el mundo sabe lo que eres! 695 00:35:58,098 --> 00:35:59,391 No me parece. 696 00:35:59,516 --> 00:36:02,936 creo que tu se deslizará lejos 697 00:36:03,019 --> 00:36:05,146 con tu cola entre tus piernas, 698 00:36:05,272 --> 00:36:07,607 porque te voy a inhabilitar 699 00:36:07,774 --> 00:36:10,860 por apropiación indebida de información de mis archivos personales 700 00:36:10,986 --> 00:36:14,364 y usarlo para ayudar y incitar a un asesino convicto. 701 00:36:14,489 --> 00:36:15,824 - ¿Qué? - Lágrima. 702 00:36:15,907 --> 00:36:18,702 Mira, Tearsa, tú hiciste el error definitivo. 703 00:36:24,124 --> 00:36:25,584 Has perdido. 704 00:36:25,709 --> 00:36:28,253 Y eres hombre muerto. 705 00:36:28,587 --> 00:36:30,297 Tearsa, escúchame. 706 00:36:30,380 --> 00:36:31,423 Déjalo ir. 707 00:36:31,548 --> 00:36:33,008 Tú... no has perdido. 708 00:36:33,133 --> 00:36:36,761 Sí, lo tengo. Te aseguraste de eso. 709 00:36:48,315 --> 00:36:52,736 ¿vas a bailar? antes de tu ejecución, Jesús? 710 00:36:55,405 --> 00:36:56,615 Oh. 711 00:36:57,991 --> 00:37:00,160 Es un viejo dicho de prisión, 712 00:37:01,369 --> 00:37:04,623 que un hombre en su final camina hacia la silla, 713 00:37:05,874 --> 00:37:09,836 el hedor del miedo lo ahoga y entra en pánico, 714 00:37:10,712 --> 00:37:12,589 luchando en los brazos de su captor 715 00:37:12,714 --> 00:37:15,884 por un momento más de libertad. 716 00:37:16,718 --> 00:37:19,012 Algunas personas dicen parece un baile. 717 00:37:20,180 --> 00:37:22,515 El último baile antes de la muerte. 718 00:37:25,143 --> 00:37:27,103 Romántico, ¿no crees? 719 00:37:43,912 --> 00:37:46,623 ¿Te gustaría para hacer una confesión, Jesús? 720 00:37:48,458 --> 00:37:51,211 ¿Te gustaría hacer una confesión? 721 00:37:52,879 --> 00:37:54,881 No necesito confesar. 722 00:37:54,964 --> 00:37:57,926 Jesús, Dios no te ha abandonado. 723 00:37:58,051 --> 00:37:59,636 Lo sé. 724 00:38:00,053 --> 00:38:02,138 Pero no lo crees. 725 00:38:04,391 --> 00:38:07,977 Te estas preguntando, "¿Mi Dios me ha abandonado?" 726 00:38:08,103 --> 00:38:10,772 puedo verlo en tus ojos, Jesús. 727 00:38:10,939 --> 00:38:12,649 ¿Es eso lo que estás pensando, hijo? 728 00:38:12,732 --> 00:38:13,942 No. 729 00:38:14,067 --> 00:38:17,654 A veces cuando rezo, tengo la sensacion de que 730 00:38:17,737 --> 00:38:21,449 tal vez Dios esté demasiado ocupado para escuchar las oraciones de un sacerdote. 731 00:38:21,574 --> 00:38:23,952 - ¿Ocupado? - Porque soy su sirviente, 732 00:38:24,077 --> 00:38:27,580 un soldado que trabaja en su nombre para hacer lo correcto 733 00:38:27,664 --> 00:38:29,791 lo que los tiempos han hecho mal. 734 00:38:31,292 --> 00:38:32,627 Él... 735 00:38:34,879 --> 00:38:37,006 No estaría demasiado ocupado. 736 00:38:37,966 --> 00:38:41,094 A veces, los buenos son los últimos en ser escuchados. 737 00:38:41,177 --> 00:38:43,430 pero eres como el hijo pródigo. 738 00:38:43,476 --> 00:38:44,685 Dios... 739 00:38:45,724 --> 00:38:48,184 dios no va para dejarme aquí. 740 00:38:48,935 --> 00:38:51,438 Él te está llamando a casa, Jesús. 741 00:38:51,521 --> 00:38:53,481 Mira, no lo he hecho algo malo. 742 00:38:54,774 --> 00:38:56,568 Eso es lo que tu no lo entiendo. 743 00:38:56,693 --> 00:39:00,029 he hecho todo eso me han pedido. 744 00:39:01,322 --> 00:39:03,158 y yo creo 745 00:39:03,408 --> 00:39:06,911 que no voy morir en esa silla. 746 00:39:11,499 --> 00:39:15,795 ¿Qué pasa en esa habitación? No es importante, Jesús. 747 00:39:16,212 --> 00:39:20,842 lo importante viene cuando dejes este mundo. 748 00:39:21,760 --> 00:39:24,012 Limpia tu alma, Jesús. 749 00:39:24,387 --> 00:39:26,181 Vayan con sus brazos a Dios. 750 00:39:26,306 --> 00:39:28,558 No tengo nada que confesar. 751 00:39:28,725 --> 00:39:31,311 ¿No lo entiendes? ¡No tengo nada que confesar! 752 00:39:31,436 --> 00:39:32,937 Mentiras. 753 00:39:34,063 --> 00:39:36,441 Regresaste y asesinaste al sacerdote, ¿no? 754 00:39:36,524 --> 00:39:37,776 No sé. 755 00:39:37,859 --> 00:39:39,235 Sí, ya sabes. 756 00:39:40,320 --> 00:39:42,614 Sabes que fuiste conmigo para conseguir mi rosita 757 00:39:42,739 --> 00:39:44,532 y todo el tiempo estabas diciendo 758 00:39:44,649 --> 00:39:46,485 cosas blasfemas sobre el sacerdote. 759 00:39:46,560 --> 00:39:48,270 - Está bien, sigue adelante. - ...¡y la iglesia! 760 00:39:48,328 --> 00:39:49,496 Vamos. 761 00:39:49,621 --> 00:39:52,332 Después de que me fui a casa de Julio, ¡Volviste y mataste al sacerdote! 762 00:39:52,415 --> 00:39:53,458 No sé. 763 00:39:53,583 --> 00:39:56,377 ¡Mentiras! Estás dejando que tus mentiras ¡Arrástrame a la muerte! 764 00:40:05,887 --> 00:40:07,680 Es hora de irse, Jesús. 765 00:40:24,489 --> 00:40:27,367 Diles la verdad, Jesús. Jesús. 766 00:40:28,993 --> 00:40:32,747 Eras mi amigo, Jesús. Eras mi amigo. 767 00:40:33,414 --> 00:40:37,919 No dejes que me maten ¡Y deja a mi hija en paz! 768 00:40:38,044 --> 00:40:39,879 Tranquilo, Jesús. 769 00:40:39,963 --> 00:40:43,174 ¡Jesús, diles la verdad! 770 00:40:43,258 --> 00:40:46,553 ¡Jesús, diles la verdad! 771 00:40:47,136 --> 00:40:49,055 ¡Jesús! 772 00:40:51,015 --> 00:40:54,477 Vamos, Jesús. Tu club de fans ha vuelto. 773 00:40:55,103 --> 00:40:56,980 No estoy aquí. 774 00:40:57,355 --> 00:41:00,233 No estoy parado en esta habitación frente a estas personas. 775 00:41:00,483 --> 00:41:01,901 Esto no está sucediendo. 776 00:41:02,026 --> 00:41:05,321 No huelo el hedor de morir o sentir este terror loco 777 00:41:05,446 --> 00:41:08,825 Eso me está ahogando mil veces más que hace dos días. 778 00:41:09,200 --> 00:41:11,244 Creo que Dios ni el tiempo ni quien sea 779 00:41:11,369 --> 00:41:13,705 está poniendo a prueba mi fe no me ha olvidado. 780 00:41:13,830 --> 00:41:16,457 Creo... Creo... 781 00:41:16,916 --> 00:41:20,169 Al, ¿por qué no he saltado? 782 00:41:20,295 --> 00:41:23,256 ¡Se supone que no debería estar aquí! ¡Alabama! 783 00:41:24,382 --> 00:41:26,718 Está bien, estoy bien. Estoy bien. 784 00:41:26,843 --> 00:41:28,469 Se supone que no debo estar aquí. 785 00:41:29,429 --> 00:41:33,641 Que se sepa que en el día 14 de mayo de 1971, 786 00:41:33,766 --> 00:41:35,935 en presencia de estos testigos... 787 00:41:36,019 --> 00:41:39,480 Dile que quieres confesar. Dile que quieres confesar. 788 00:41:39,564 --> 00:41:41,065 Quiero confesar. 789 00:41:41,274 --> 00:41:42,442 ¿Qué? 790 00:41:42,567 --> 00:41:43,818 Confesar. 791 00:41:44,777 --> 00:41:46,321 Quiero hacer una confesión. 792 00:41:46,446 --> 00:41:49,657 Jesús confiesa al asesinato del sacerdote. 793 00:41:51,451 --> 00:41:54,954 Yo, Jesús Ortega, 794 00:41:55,079 --> 00:41:58,374 confesar lo premeditado asesinato del padre Torelli. 795 00:41:58,458 --> 00:42:00,710 Pero Raúl no estaba allí. 796 00:42:00,835 --> 00:42:02,337 Estabas aquí para salvar a Raúl. 797 00:42:02,462 --> 00:42:03,630 Solo. 798 00:42:04,088 --> 00:42:06,841 quiero admitir, delante de todos estos testigos 799 00:42:07,300 --> 00:42:09,552 que deje a raul casta 800 00:42:10,303 --> 00:42:12,096 después de que robamos la caja de los pobres. 801 00:42:12,221 --> 00:42:13,473 Luego fuiste a buscar tu arma. 802 00:42:13,556 --> 00:42:15,516 Y volví a buscar mi arma 803 00:42:16,935 --> 00:42:18,978 y asesinó al sacerdote. 804 00:42:19,604 --> 00:42:21,981 Ahora Raúl es parte de la razón por la que estás aquí. 805 00:42:22,106 --> 00:42:25,193 La otra razón es para Derribar a Theodore Moody. 806 00:42:25,276 --> 00:42:26,444 Y hay una cosa más. 807 00:42:26,527 --> 00:42:29,781 Diles que Moody sobornó a Raúl testigo a abandonar el estado de Florida. 808 00:42:31,783 --> 00:42:33,368 lo se el fiscal de distrito 809 00:42:33,493 --> 00:42:35,036 sobornó a un testigo para salir del estado. 810 00:42:35,094 --> 00:42:36,196 Ridículo. 811 00:42:36,245 --> 00:42:39,499 Un testigo cuya evidencia podría haber Se demostró que Raúl era inocente. 812 00:42:39,624 --> 00:42:41,626 Y decirles que Julio Antuna, 813 00:42:41,751 --> 00:42:43,503 la mañana después del tiroteo 814 00:42:43,628 --> 00:42:46,005 se fue a visitar a su hija en Nueva York. 815 00:42:46,130 --> 00:42:47,757 Y Julio Antuna 816 00:42:47,882 --> 00:42:50,093 salió de Tallahassee el mañana después del tiroteo 817 00:42:50,218 --> 00:42:52,136 visitar a su hija en Nueva York. 818 00:42:52,261 --> 00:42:54,806 - Y cuando regresó, - Fue interrogado por la policía. 819 00:42:54,931 --> 00:42:56,099 Fue interrogado por la policía. 820 00:42:56,182 --> 00:42:57,266 ...¡y por el Sr. Ripley! 821 00:42:57,392 --> 00:42:59,310 Y por el Sr. Ripley, un representante 822 00:42:59,435 --> 00:43:01,020 del distrito Oficina del fiscal. 823 00:43:01,145 --> 00:43:02,271 Esto es ridículo. 824 00:43:02,397 --> 00:43:04,357 Y luego la Dra. Antuna, 825 00:43:04,482 --> 00:43:06,317 que había perdido su estado médico 826 00:43:06,442 --> 00:43:08,569 cuando huyó de cuba para venir a los EE.UU., 827 00:43:08,695 --> 00:43:09,988 se le dio una oportunidad 828 00:43:10,113 --> 00:43:12,782 para obtener su licencia medica en el estado de nueva york 829 00:43:12,907 --> 00:43:15,702 con la condición de que se vaya Florida y nunca volver. 830 00:43:15,827 --> 00:43:18,538 ¡Mentiras! El hombre está a punto ser electrocutado. 831 00:43:18,663 --> 00:43:20,790 Dile a Tearsa que lo llame. en Nueva York. 832 00:43:20,915 --> 00:43:23,251 Tearsa, llama al Dr. Julio Antuna en Nueva York. 833 00:43:23,376 --> 00:43:25,378 - 212 - ¡Llámalo ahora! 212 834 00:43:25,503 --> 00:43:28,798 - 555-4315. - 555-4315. 835 00:43:29,966 --> 00:43:32,010 Ah, espera. No, cambió su nombre. 836 00:43:32,093 --> 00:43:34,012 Ahora es el Dr. Manuel Vásquez. 837 00:43:34,095 --> 00:43:35,847 y pide un Dr. Manuel Vásquez. 838 00:43:35,972 --> 00:43:37,807 Cambió su nombre. 839 00:43:53,531 --> 00:43:55,658 ¿Qué dijo? ¿Qué dijo? 840 00:43:57,076 --> 00:43:58,453 Bueno. 841 00:43:59,162 --> 00:44:00,830 Él dice que era dada la oportunidad 842 00:44:00,955 --> 00:44:02,582 ser médico por Theodore Moody 843 00:44:02,665 --> 00:44:04,751 y todo lo que tenía que hacer fue dar una declaración 844 00:44:04,876 --> 00:44:06,794 al distrito oficina del abogado 845 00:44:06,919 --> 00:44:09,005 para demostrar la inocencia de Raúl Casta, 846 00:44:09,130 --> 00:44:10,506 lo cual está dispuesto a hacer de nuevo. 847 00:44:10,590 --> 00:44:12,050 Y puedes citarme sobre eso. 848 00:44:12,133 --> 00:44:14,135 Sr. Moody, ¿podemos recibir un comentario? 849 00:44:14,260 --> 00:44:15,762 No tengo ningún comentario. No tengo nada que decir. 850 00:44:15,845 --> 00:44:19,182 Raúl es liberado y está viviendo. con su hija en Florida. 851 00:44:19,265 --> 00:44:21,601 Ripley y Moody ver sus reputaciones 852 00:44:21,684 --> 00:44:23,770 ve hacia abajo el baño con la bala, 853 00:44:23,895 --> 00:44:27,648 y Tearsa reabre los cuatro casos restantes en el corredor de la muerte 854 00:44:27,732 --> 00:44:30,276 y consigue volcar dos de ellos por evidencia insuficiente. 855 00:44:30,318 --> 00:44:31,986 ella resulta ser un buen abogado. 856 00:44:32,070 --> 00:44:33,154 ¿Qué estás haciendo? 857 00:44:33,196 --> 00:44:34,447 ¿Es hora de volver a casa, Al? 858 00:44:34,530 --> 00:44:36,115 Será mejor que saltes, Sam. ¿Qué estás haciendo? 859 00:44:36,157 --> 00:44:39,077 Espero que Al sea el nombre de Tu ángel de la guarda, amigo mío. 860 00:44:39,327 --> 00:44:42,163 Espera un segundo. Tienes que saltar, Sam. 861 00:44:43,206 --> 00:44:44,874 ¡Oye, salta, Sam! ¡Será mejor que saltes ahora! 862 00:44:44,999 --> 00:44:46,542 ¡Vamos, salta! ¡Salto! 863 00:44:47,418 --> 00:44:50,797 ¡No toques esa cosa! Sam, salta. ¡Salta, salta, salta, ahora! ¡Ahora! 864 00:44:50,880 --> 00:44:52,882 ¡Salta, Sam, salta! 865 00:45:06,813 --> 00:45:09,023 ¿Qué estás haciendo? ¡Etiquétame! 866 00:45:12,193 --> 00:45:13,736 ¡Entra ahí! 867 00:45:20,618 --> 00:45:22,787 ¡Prepárate para morir, ruso! 868 00:45:29,377 --> 00:45:31,295 Ay, muchacho.